البنود الخاصة بـ Airbnb للأعمال

إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة، أو إذا كان مقر المؤسسة التي تتصرف نيابةً عنها يقع في الولايات المتحدة، يُرجى العلم أن بند التحكيم والتنازل عن الدعاوى الجماعية الوارديْن في بنود خدمة AIRBNB ينطبقان على أي نزاع يتعلق بهذه البنود الإضافية.

تخضع هذه البنود لقانون المستهلك الأسترالي. لذلك فإننا نقدم خدماتنا بضمانات لا يمكن استبعادها بموجب قانون المستهلك الأسترالي. وتنطبق هذه البنود إلى أقصى حد يسمح به قانون المستهلك الأسترالي.

تاريخ آخر تحديث: 1 أغسطس 2024

شكرًا لاستخدامك برنامج Airbnb للأعمال.

إن استخدامك لبرنامج Airbnb للأعمال ("برنامج الأعمال") من خلال شركتك أو الكيان الذي تُمثله أو أي مؤسسة أخرى تُمثلها يخضع لبنود برنامج Airbnb للأعمال هذه ("بنود برنامج الأعمال")، التي تُكمل بنود خدمة Airbnb ("البنود")، وبنود خدمة Airbnb Payments ("بنود خدمة الدفع")، وسياسة خصوصية Airbnb ("سياسة الخصوصية") (يُشار إليها مجتمعة باسم "بنود Airbnb"). بقبولك لبنود برنامج الأعمال هذه، فإنك تؤكد وتضمن ما يلي: (1) أنك قدَّمتَ الاسم القانوني الدقيق لشركتك أو الكيان الذي تُمثله أو أي مؤسسة أخرى تُمثلها (يُشار إليها في هذه البنود باسم "مؤسستك" أو "المؤسسة") خلال إجراءات الاشتراك في برنامج الأعمال؛ (2) وأنك تتمتع بالسلطة القانونية للعمل كوكيل لصالح تلك المؤسسة والموافقة على بنود برنامج الأعمال هذه نيابةً عنها (في بنود برنامج الأعمال هذه، تكون الإشارة إلى ضمير المخاطب المفرد "أنت" أو كاف المخاطب المفرد أو ضمير الملكية للمخاطب المفرد "كاف الملكية" وما يرادف تلك الضمائر مُوجَّهة لك بصفتك ممثلًا للمؤسسة، ومُفوضًا بالتصرف نيابةً عن المؤسسة وإبرام التعاقدات نيابةً عنها).

إن جمعنا واستخدامنا للمعلومات الشخصية في ما يتعلق بالوصول إلى منصة Airbnb أو برنامج Airbnb للأعمال واستخدامهما يتم على النحو الموضح في سياسة الخصوصية السارية لدينا (ولا يخضع لبنود برنامج الأعمال هذه).

يتولى كيان واحد أو أكثر من كيانات Airbnb Payments تقديم جميع خدمات معالجة الدفع ذات الصلة باستخدامك لمنصة Airbnb على النحو المنصوص عليه في بنود خدمة الدفع.

تحمل أي مصطلحات رئيسية وارد في بنود برنامج الأعمال هذه دون تعريف المعاني المُوضَّحة لها في بنود Airbnb.

عندما تشير بنود برنامج الأعمال هذه إلى "Airbnb" أو ضمير المتكلم للجمع "نحن" أو ضمير المتكلم المتصل للجمع "(نا) الفاعلين" أو ضمير الملكية للمتكلم الجمع "(نا) الملكية" وما يرادف تلك الضمائر، فإنها تعني شركة Airbnb التي تتعاقد معها مؤسستك، أو شركة Airbnb التي تؤدي الخدمات بموجب بنود برنامج الأعمال هذه، على النحو المنصوص عليه في بنود الخدمة وبنود خدمة الدفع.

1. نظرة عامة على البرنامج

1.1 تقدم Airbnb برنامج الأعمال لمساعدة المؤسسات مثل مؤسستك في إدارة الإقامات وتجارب السفر والفعاليات المتعلقة بالأعمال (يُشار إلى كل منها باسم "حجز للعمل"). توفر لوحة بيانات Airbnb للأعمال ("لوحة البيانات") لمؤسستك إمكانية الاطلاع على تفاصيل حجوزات العمل التي يُجريها الموظفون في مؤسستك على منصة Airbnb، بما في ذلك البيانات الشخصية للأعضاء الذين يشاركون في حجز للعمل. ولا يظهر حجز العمل في لوحة البيانات إلا إذا ربط الفرد حسابه على Airbnb بحساب مؤسستك عن طريق إضافة عنوان بريد إلكتروني تابع لمؤسستك، مع إشارة من جانبه إلى أن الحجز المعني لأغراض العمل أو لمصلحة تخص المؤسسة. يُشار في بنود برنامج الأعمال هذه إلى الأعضاء الذين أضافوا عناوين بريد إلكتروني تابعة لمؤسسات إلى حساباتهم على Airbnb باسم "الموظفون". لا يجوز لمؤسستك استخدام بيانات حجز العمل والمعلومات الأخرى المُقدَّمة لك في إطار برنامج الأعمال إلا لغرض إدارة الرحلات والإقامات والفعاليات وتجارب السفر المرتبطة بالأعمال الخاصة بها.

1.2 يجوز أن تطلب منا مؤسستك أيضًا مشاركة تفاصيل حجز العمل مع أطراف أخرى تُقدم خدمات لمؤسستك، مثل شركات إدارة الرحلات ومقدمي خدمات واجب العناية. ويمكن لمؤسستك الاطلاع على حلول التكامل الخارجية المتاحة من خلال برنامج الأعمال، وبدء المشاركة مع تلك الأطراف الأخرى، باستخدام لوحة البيانات. تتحمل مؤسستك، وليس Airbnb، المسؤولية عن مقدمي الخدمات التابعين لك وتكون مسؤولة عن أي مطالبات أو خسائر أو نفقات أو تكاليف أو أضرار تنشأ عن أو تستند إلى أي تصرُّف أو إغفال أو ظرف من جانب أحد مقدمي الخدمات أو الموردين التابعين لك - سواء تكبدتها مؤسستك أو Airbnb أو طرف آخر.

1.3 نستخدم نطاقات البريد الإلكتروني الخاصة بمؤسستك لربط حسابات الموظفين بحسابك في برنامج الأعمال بناءً على عنوان بريد العمل الإلكتروني الذي يُقدمه الموظفون لنا. إذا كانت هناك كيانات أخرى تابعة لمؤسستك (على سبيل المثال، تحت ملكية أو سيطرة مشتركة) ("كيانات العملاء") تشترك في نطاق بريد إلكتروني واحد، يتم ربط حسابات الموظفين من تلك الكيانات التابعة بحساب مؤسستك في برنامج Airbnb للأعمال. وتتحمل مؤسستك مسؤولية ضمان امتثال جميع هذه الكيانات التابعة لبنود برنامج الأعمال هذه، وتكون مسؤولة عن أي مطالبات أو خسائر أو نفقات أو تكاليف أو أضرار تنشأ عن أو تستند إلى أي تصرُّف أو إغفال من جانب أي كيان من هذه الكيانات التابعة (بما في ذلك مؤسستك) أو موظفيها - سواء تكبدتها مؤسستك أو Airbnb أو طرف آخر. إذا كانت مؤسستك (أو الشركات التابعة لها) تستخدم أكثر من نطاق بريد إلكتروني واحد، يمكنك ربط هذه النطاقات الإضافية بحساب مؤسستك عن طريق إضافتها عبر لوحة البيانات.

1.4 تتحمل مؤسستك أيضًا مسؤولية إكمال ملف تعريف الفوترة ("ملف تعريف الفوترة") لكل كيان مشمول بالتغطية، ومسؤولية إدراج كل موظف في ملف تعريف الفوترة المناسب له. ولا يجوز إدراج الموظف في أكثر من ملف تعريف فوترة واحد.

1.5 بالإضافة إلى ذلك، قبل استخدام برنامج الأعمال، تكون مؤسستك مسؤولة عن (1) تكوين فريق أو فِرَق وإدراج كل موظف في فريق، (2) واختيار طريقة دفع وعملة مفضلة لكل فريق. كما تتحمل مؤسستك مسؤولية إدراج الموظفين في الفريق المناسب.

2. ميزات البرنامج

نعمل على إضافة ميزات إلى برنامج الأعمال بشكل دوري وقد نلجأ أيضًا إلى إزالة ميزات أو تعديلها من وقت لآخر. ونوضح بشكل عام كيفية استخدام الميزات في برنامج الأعمال حيثما تظهر، وفي صفحات برنامج الأعمال على الويب، وفي الاتصالات المتبادلة بشأن برنامج الأعمال. كما نحرص أيضًا على تحديث وتعديل بنود برنامج الأعمال هذه بانتظام، بالإضافة إلى بنود Airbnb وغيرها من البنود والسياسات التي تُنظم استخدامك لمنصة Airbnb. لذلك تقر مؤسستك بأنه يجوز لنا، وفقًا لتقديرنا الخاص والمطلق، تحديث أو تغيير أو تعديل أو إيقاف أي أو جميع الميزات المُقدَّمة في إطار برنامج الأعمال.

3. الحجز والأذونات

يمكن لموظفي مؤسستك تفويض أعضاء آخرين لإجراء الحجوزات لهم وإدارتها نيابةً عنهم، ويمكن للأعضاء الآخرين تفويض موظفي مؤسستك للقيام بالمثل. ويتحمل الأعضاء الذين يشاركون في الحجز المسؤولية والمساءلة عن تصرُّفاتهم وتقصيرهم، وكذلك تصرُّفات الأشخاص الذين يدعونهم وتقصيرهم، في ما يتعلق بالحجز، بما في ذلك الامتثال للقواعد أو المتطلبات الخاصة بالحجز – مثل قوانين البيت وسياسات الإلغاء ومتطلبات العمر ومتطلبات تحديد الهوية. ويتحمل كذلك العضو الذي يُجري الحجز لشخص آخر المسؤولية والمساءلة عن أي إجراء يتخذه هذا العضو صاحب الحجز في ما يتعلق بالحجز – بما في ذلك دفع قيمة الحجز، والتواصل مع المضيف، والتأكد من إلمام الضيوف بأي قواعد أو متطلبات مرتبطة بالحجز. بالإضافة إلى أن مؤسستك تتحمل المسؤولية والمساءلة عن أي مطالبات أو خسائر أو نفقات أو تكاليف أو أضرار تنشأ عن أو تستند إلى أي تصرُّفات أو تقصير من جانب موظفي مؤسستك في ما يتعلق بحجز للعمل بما يتفق مع مسؤولية مؤسستك عن موظفيها بموجب القانون المعمول به.

4. إدارة بيانات الموظفين

تتحمل مؤسستك مسؤولية التأكد من أن قائمة الموظفين المقيدين في حساب مؤسستك على برنامج Airbnb للأعمال (الذين يظهرون في لوحة البيانات بحسابك) دقيقة ومُحدَّثة ومدرجة في ملف تعريف الفوترة ذي الصلة والفريق المناسب. وإذا ترك أحد الموظفين العمل في مؤسستك، فإن مؤسستك تتحمل مسؤولية إزالة بيانات هذا الموظف باستخدام لوحة البيانات. قد نقدم أيضًا حلًا للتكامل مع برامج إدارة الهوية لتسهيل إجراءات الإزالة التلقائية لبيانات الموظفين عندما يتركون العمل في المؤسسة، على أن يظهر هذا الحل في لوحة البيانات إذا كان متاحًا.

5. العروض والعروض الترويجية

قد نتيح عروضًا وعروضًا ترويجية أخرى للمؤسسات والموظفين الذين يشاركون في برنامج الأعمال. ويخضع أي عرض من هذه العروض الترويجية والعروض الأخرى لبنود برنامج الأعمال هذه، بالإضافة إلى أننا -حسب العرض الترويجي- قد نزودك بمعلومات إضافية حول آلية عمل العرض الترويجي، وكيفية الاستفادة من العرض الترويجي، وقد يخضع العرض الترويجي لبنود قانونية إضافية.

6. خيار إعداد الفواتير

6.1 وفقًا لتقدير Airbnb وحدها، فإنها قد تقدم الفوترة كخيار لإعداد الفواتير ("إعداد الفواتير") لمؤسستك. ويخضع إعداد الفواتير للبنود التالية بالإضافة إلى بنود خدمة الدفع والبنود الافتراضية المنصوص عليها في القسم 7.2 أدناه.

6.2 متطلبات الفوترة. للتأهل للاستفادة من خيار إعداد الفواتير، يجب أن تخضع مؤسستك لمراجعة شافية تُجريها Airbnb على المراجع الائتمانية في مؤسستك، والهيكل القانوني بها، والوثائق الداعمة الأخرى التي تقدمها مؤسستك إلى Airbnb ("التقييم الائتماني"). ويجب أن تقدم مؤسستك إلى Airbnb إشعارًا كتابيًا بشأن أي تغيير في هيكلها القانوني أو ولاية/بلد المؤسسة أو أيٍ من المعلومات المُقدَّمة إلى Airbnb، وذلك في غضون 10 أيام عمل من حدوث هذا التغيير. إذا تغيرت معلومات الفوترة الخاصة بمؤسستك، فإنك تتحمل مسؤولية تعديل معلومات ملف تعريف الفوترة، بما في ذلك الاسم المستخدم في الفوترة وعنوان الفوترة وأرقام التعريف الضريبي وأي معلومات للاتصال.

تحتفظ Airbnb بالحق في رفض إعداد الفواتير بناءً على نتائج التقييم الائتماني في أي وقت. وتحتفظ Airbnb أيضًا بالحق في طلب دعم ائتماني إضافي في شكل ضمان أو خطاب اعتماد أو إيداع ضمان.

يتم إصدار فواتير مؤسستك بعملة الفوترة التي حددتها مؤسستك وفقًا للقسم 1.5 أعلاه. وتقوم Airbnb بإصدار فواتير مؤسستك بناءً على الحجوزات للعمل التي يُجريها موظفو مؤسستك (والشركات التابعة لها) والمُسجَّلة في لوحة البيانات، بما في ذلك أي حجوزات يتم إجراؤها في بلدان مختلفة أو بعملات مغايرة وتُجريها كيانات العملاء التي تحددها مؤسستك في ملف تعريف الفوترة.

6.3 الرحلات المُقيَّدة. تقر مؤسستك بأن خيار إعداد الفواتير قد لا يكون متاحًا للرحلات في بعض البلدان. ويجوز لشركة Airbnb، عقب إرسال إشعار كتابي قبل 30 يومًا من الإجراء ووفقًا لتقدير Airbnb الخاص، تقييد إعداد الفواتير في أي بلد لا تدعم خدمة الفوترة ("الرحلات المُقيَّدة"). ويجب على مؤسستك تعديل سياسة السفر الخاصة بها لمنع موظفيها من استخدام خيار الفوترة لإجراء الرحلات المُقيَّدة ومطالبة موظفيها بدفع قيمة الحجوزات للعمل التي تندرج ضمن هذا النوع عبر طريقة دفع أخرى مسموح بها على منصة Airbnb. إذا حجز موظفو مؤسستك أو الشركات التابعة لها أي رحلات مُقيَّدة، فإن مؤسستك تفوض Airbnb بإجراء ما يلي:

     1. بالنسبة إلى أي حجوزات للعمل تقرر Airbnb عدم إمكانية إصدار فواتير بها بموجب بنود برنامج الأعمال هذه أو بسبب قيود محلية أخرى، فإن مؤسستك توافق وتفوض Airbnb بتحصيل الرسوم من طرق الدفع الأخرى الخاصة بمؤسستك والمتاحة على منصة Airbnb؛ و

     2. توافق مؤسستك وتفوض Airbnb أو الشركات التابعة لها بإرسال الفواتير من كيان Airbnb المعني وتقوم مؤسستك بدفع التكلفة وفقًا لذلك أو تجعل كيان العميل المناسب (المحدد في ملف تعريف الفوترة) يدفع التكلفة إلى Airbnb.

6.4 البنود العامة لدفع الفواتير. مع مراعاة أحكام القسم 15 من بنود خدمة الدفع، تدفع مؤسستك المبالغ الموضحة في الفواتير التي تقدمها Airbnb. وترسل Airbnb فواتير المبالغ المطلوب دفعها إلى حساب Airbnb Payments المستفيد (FBO) على النحو الموضح في الفاتورة. وتتضمن الفاتورة معلومات تحويل المبالغ المستحقة، علمًا بأن تلك المعلومات تخضع للتغيير دون إشعار. قد تشمل مبالغ الفواتير، وقد يتم تضمينها في فاتورة واحدة أو أكثر، (1) رسوم خدمة Airbnb مقابل استخدام منصة Airbnb، إن وُجدت، (2) الضرائب، (3) المبالغ المستحقة للمضيف المذكورة في الفاتورة والتي تتولى Airbnb Payments تحصيلها.

6.5. إنهاء خيار إعداد الفواتير من Airbnb. يجوز لشركة Airbnb إنهاء خيار إعداد الفواتير في الحالات التالية: (1) إذا كانت هناك أي أرصدة غير مدفوعة ضمن أي فواتير مستحقة مضى على تاريخ استحقاقها أكثر من 30 يومًا؛ أو (2) في أي وقت، عندما تنتهك مؤسستك بنود Airbnb أو بنود برنامج الأعمال هذه بشكل متكرر؛ أو (3) لأي سبب من الأسباب، عقب إرسال إشعار كتابي إلى مؤسستك قبل 30 يومًا من الإنهاء؛ أو (4) إذا لم تدفع مؤسستك مبلغ الفاتورة عند حلول موعد استحقاقها 3 مرات أو أكثر في أي فترة مدتها 12 شهرًا.

إذا تم إنهاء خيار إعداد الفواتير، سواءً من طرف مؤسستك أو Airbnb، تنطبق بنود خدمة الدفع. علمًا بأن إنهاء خيار إعداد الفواتير لا يعفي مؤسستك من التزامها بدفع تكاليف الحجوزات للعمل.

تظل التزامات الدفع هذه، والالتزامات المنصوص عليها في القسم 7 أدناه، سارية بعد الإنهاء حتى يتم دفع جميع المبالغ المستحقة والمطلوبة إلى شركة Airbnb. ويجب على مؤسستك دفع تكاليف جميع الحجوزات للعمل التي يُجريها موظفو مؤسستك الذين يختارون استخدام خيار إعداد الفواتير.

7. عمليات الدفع

7.1 ما لم نتفق كتابةً على خلاف ذلك، تخضع عمليات دفع تكاليف الحجوزات للعمل لبنود خدمة الدفع (وليس بنود برنامج الأعمال هذه).

7.2 إذا وافقنا على تقديم خيار إعداد فواتير الحجوزات للعمل لمؤسستك، تنطبق البنود الافتراضية التالية بالإضافة إلى بنود خدمة الدفع وبنود خيار إعداد الفواتير المنصوص عليها في القسم 6 أعلاه: (1) نُصدر الفواتير لك عبر البريد الإلكتروني باستخدام عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بالفوترة الذي تقدمه لنا، في ملف تعريف الفوترة، لهذا الغرض؛ (2) نُصدر الفواتير لمؤسستك عقب كل حجز للعمل؛ (3) تكون المبالغ المطلوبة مستحقة الدفع في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد استلام الفاتورة؛ (4) يجب أن تكون كل عملية دفع مصحوبة بحوالة دفع منفصلة يتم إرسالها إلى accountsreceiveable@airbnb.com، ويجب أن تتضمن كل حوالة من هذه الحوالات رقم الفاتورة ومبالغ الدفع المرتبطة بها؛ (5) يجب أن تتم عمليات الدفع عن طريق التحويل البنكي أو غرفة المقاصة الآلية (ACH)؛ (6) أي مبالغ يفوت موعد استحقاقها تتراكم عليها فائدة بمعدل يساوي 1.5% شهريًا أو الحد الأقصى للمعدل الذي يسمح به القانون المعمول به، أيهما أقل؛ (7) لا يجوز تخفيض المبالغ المطلوبة أو تسويتها على حساب المبالغ المستحقة على Airbnb أو لصالح الضرائب أو الواردات أو الرسوم أو الاقتطاعات أو أي رسوم أو مبالغ أخرى تفرضها سلطة أو هيئة حكومية أو مالية. ويجوز تعديل دورات الفوترة في أي وقت من جانب Airbnb، بشرط أن تقدم Airbnb إشعارًا كتابيًا بذلك قبل 30 يومًا من التعديل إلى مؤسستك عبر البريد الإلكتروني. وتتحمل مؤسستك مسؤولية سداد جميع الرسوم المرتبطة بأي عملية دفع، بما في ذلك أي رسوم مصرفية سارية و/أو رسوم التحويل البنكي. وفقًا لتقدير Airbnb وحدها، قد نقدم لمؤسستك بنودًا بديلة لبنود خدمة الدفع، أو نتنازل عن إنفاذ بند معين في حالة معينة؛ وفي كلتا الحالتين، يجب أن نؤكد هذا التغيير أو التنازل كتابيًا بموجب إشعار بذلك يُوجَّه إليك قبل فترة زمنية مناسبة.

7.3 إذا لم نتمكن من تحصيل المبلغ المستحق من أحد موظفي مؤسستك مقابل حجز للعمل أو أي رسوم ذات صلة، تتحمل مؤسستك المسؤولية والمساءلة عن تلك المبالغ غير المدفوعة بالإضافة إلى أي نفقات نتحملها في سبيل تحصيل هذه المبالغ مثل أتعاب المحاماة المناسبة.

8. قانون الخصوصية والبيانات الشخصية

"البيانات الشخصية" تعني أي معلومات عن شخص مُحدَّد الهوية أو يمكن تحديد هويته، بما في ذلك أي معلومات تُعتبر "معلومات شخصية" أو "بيانات شخصية" بموجب قوانين أو لوائح الخصوصية أو أمن البيانات في الاتحاد الأوروبي (مثل لائحة الاتحاد الأوروبي (EU) 2016/679) والمملكة المتحدة وسويسرا، وأي حكومة تأسيسية أو فرعية تابعة لأيٍ مما سبق ذكره، وأي سلطة قضائية أخرى معنية بالأمر (يُشار إلى ذلك إجمالًا باسم "قانون الخصوصية المعمول به").

إن جمعنا واستخدامنا للبيانات الشخصية في ما يتعلق بالوصول إلى منصة Airbnb وبرنامج الأعمال واستخدامهما يتم على النحو الموضح في سياسة الخصوصية السارية لدينا (ولا يخضع لبنود برنامج الأعمال هذه).

عندما نشارك البيانات الشخصية مع مؤسستك أو نشارك تلك البيانات مع جهات أخرى بتوجيه من مؤسستك، تصبح مؤسستك المتحكم في تلك البيانات والمسؤول عنها. نظرًا لأن مؤسستك هي جهة التحكم في تلك البيانات الشخصية، فإنها مسؤولة عن الامتثال للالتزامات القائمة بموجب قانون الخصوصية المعمول به، ومسؤولة أيضًا عن ضمان امتثال مقدمي الخدمات الخارجيين التابعين لك لتلك الالتزامات. تتحمل مؤسستك المسؤولية والمساءلة عن أي مطالبات أو خسائر أو نفقات أو تكاليف أو أضرار تنشأ عن، أو تستند إلى، أي إخفاق مزعوم أو فعلي من جانب مؤسستك في الامتثال لقوانين الخصوصية أو أمن البيانات المعمول بها. وتظل Airbnb مسؤولة عن استخدام ومعالجة البيانات الشخصية الخاضعة لسيطرتها بما يتوافق مع القانون.

في ما يتعلق بالبيانات الشخصية التي نقدمها لمؤسستك من خلال برنامج الأعمال، يجب على مؤسستك أن تلتزم، وأن تضمن التزام الجهات الأخرى التي توفر لها مؤسستك البيانات الشخصية (مثل شركات إدارة الرحلات ومقدمي خدمات واجب العناية ومقدمي الخدمات الخارجيين)، بما يلي: (1) عدم استخدام البيانات الشخصية والإفصاح عنها إلا لإجراء الأنشطة المُصرَّح بها بشكل قانوني بموجب القسم 1.1؛ (2) الامتثال لالتزاماتها القائمة بموجب قانون الخصوصية المعمول به في ما يتعلق باستخدام البيانات الشخصية أو الإفصاح عنها أو تخزينها أو غير ذلك من العمليات المتعلقة بها؛ (3) إخطار Airbnb إذا رأت أنها لا تستطيع توفير مستوى الحماية المطلوب بموجب هذا القسم؛ (4) تطبيق وتعهُّد التدابير الإدارية والتقنية والمادية الكافية والمناسبة التي تحمي أمن البيانات الشخصية وسلامتها وسريتها وتوافرها. إذا أخطرت مؤسستك Airbnb بأنها لا تستطيع توفير مستوى الحماية المطلوب، يحق لشركة Airbnb إنهاء بنود برنامج الأعمال هذه دون تكلفة أو مسؤولية، ويجب على مؤسستك التوقف عن استخدامها للبيانات الشخصية أو اتخاذ خطوات أخرى معقولة ومناسبة لمعالجة الموقف وفقًا لتوجيهات Airbnb.

تُفوض مؤسستك Airbnb بالإفصاح عن استلامك للبيانات الشخصية والأغراض التي قدَّمَت Airbnb هذه البيانات الشخصية من أجلها. في حالة وجود أي فقدان للبيانات الشخصية أو أي وصول إليها أو استخدامها أو اختراقها أو الإفصاح عنها بشكل غير مُصرح به أو غير قانوني من جانب مؤسستك و/أو الشركات التابعة لك و/أو مقدمي الخدمات الخارجيين التابعين لك ("حادث أمني")، أو إذا كانت مؤسستك تعتقد بشكل معقول حدوث ذلك، فإنه يجب على مؤسستك إخطار Airbnb كتابيًا بالحادث الأمني على الفور والتعاون الكامل مع Airbnb من أجل: (1) التحقيق في الحادث الأمني ومعالجته والتخفيف من تبعاته؛ (2) الامتثال لأي التزامات تقتضي إخطار الأفراد أو العملاء أو السلطات التنظيمية في ما يتعلق بالحادث الأمني. توافق مؤسستك على أنها، باستثناء الحالات التي يقتضيها القانون، لن تقوم بإخطار أي أفراد أو عملاء أو سلطات تنظيمية بشأن أي حادث أمني دون موافقة من Airbnb، ولا يجوز الإحجام عن هذه الموافقة دون مبرر منطقي. إذا أخطرت Airbnb مؤسستك بأن أي شخص مُحدَّد الهوية أو يمكن تحديد هويته في البيانات الشخصية قد طلب إلغاء الاشتراك في الإفصاح عن هذه البيانات الشخصية أو استخدامها، يجب على مؤسستك الامتثال لإرشادات Airbnb المتعلقة بوقف الاستخدام أو الإفصاح أو التخزين أو الحذف أو العمليات الأخرى المتعلقة بهذه البيانات الشخصية. وتُفوض مؤسستك Airbnb بتقديم نص هذا القِسم إلى أي هيئة حكومية معنية، بما في ذلك وزارة التجارة الأمريكية.

توافق مؤسستك على تقديم أي مساعدة تطلبها Airbnb بشكل معقول لغرض امتثال Airbnb لقوانين الخصوصية المعمول بها. تظل الالتزامات الواردة في هذا القسم سارية بعد أي إنهاء لبنود برنامج الأعمال هذه طالما أن مؤسستك تحتفظ بالبيانات الشخصية المُقدَّمة من Airbnb أو تتحكم فيها أو تضعها تحت حيازتها.

9. الملاحظات حول برنامج الأعمال

قد تشارك مؤسستك في استطلاعات الرأي وتقدم ملاحظات حول برنامج Airbnb للأعمال ومنصة Airbnb ("الملاحظات"). ستندرج أي ملاحظات يتم تقديمها تحت الملكية الخاصة والحصرية لشركة Airbnb، وتتنازل مؤسستك بموجب هذا لشركة Airbnb عن جميع الحقوق وأوجه الملكية والمصالح المتعلقة بأي ملاحظات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر جميع حقوق الملكية الفكرية فيها، وإلى الحد الذي لا يجوز فيه التنازل عن أي من هذه الحقوق بشكل فعال، تتنازل مؤسستك بموجب هذا عن أي حقوق من هذا القبيل تجاه Airbnb وخلفائها والمُتنازَل لهم.

10. الضمانات المتبادلة

تضمن كلٌ من مؤسستك وشركة Airbnb ما يلي: (1) أنها مؤسسة على النحو الواجب، وقائمة بشكل صحيح، وتتمتع بوضع جيد ككيان (أو وضع مكافئ محليًا) بموجب قوانين ولوائح السلطة القضائية التي تتبعها كل مؤسسة منهما؛ (2) أن لديها الحق والصلاحية والسلطة الكاملة للموافقة على بنود برنامج الأعمال هذه وأداء التزاماتها بموجب تلك البنود؛ (3) أنه قد تم التفويض بقبول بنود برنامج الأعمال هذه حسب الأصول باتباع جميع الإجراءات التنظيمية اللازمة؛ (4) أنه بمجرد قبول بنود برنامج الأعمال هذه، فإنها ستُشكل التزامًا قانونيًا وصالحًا وملزمًا وقابلًا للتنفيذ.

11. استخدام العلامات التجارية

11.1 يجوز أن نستخدم اسم مؤسستك وشعارها وعلاماتها التجارية وعناصر علامتها التجارية وغيرها من المواد المتاحة للجمهور ("العلامات") لتحديد هوية مؤسستك في برنامج الأعمال. على سبيل المثال، قد نضع اسم مؤسستك وشعارها في لوحة البيانات أو في رسائل البريد الإلكتروني المُرسلة إلى موظفي مؤسستك. ولن نستخدم علامات مؤسستك بشكل علني مع العامة أو مع أي جمهور آخر غير موظفي مؤسستك دون موافقتك.

11.2 يجوز لمؤسستك استخدام علامات Airbnb لغرض إعلام موظفي مؤسستك حول برنامج Airbnb للأعمال ومنصة Airbnb وترويجهما لهم؛ بشرط استخدام علامات شركتنا في النماذج المُقدَّمة فقط، وفقًا لإرشاداتنا، وعلى النحو المنصوص عليه فقط في إرشادات العلامات التجارية. على وجه الخصوص، لا يجوز لمؤسستك عرض أو استخدام علامات شركتنا لأي غرض خارجي (خارج نطاق مؤسستك) دون تفويض كتابي مسبق من طرفنا.

12. المدة والإنهاء

12.1 تظل الاتفاقية المنصوص عليها في بنود برنامج الأعمال هذه سارية حتى يتم إنهاؤها من طرف Airbnb أو مؤسستك. ويجوز لمؤسستك إنهاء هذه الاتفاقية وإنهاء مشاركتها في برنامج الأعمال من خلال تقديم إشعار لنا في موعد أقصاه 30 يومًا قبل تاريخ الإنهاء الفعلي المطلوب. ويجب على مؤسستك أيضًا إرسال أي إشعار بالإنهاء إلى airbnb-for-work@airbnb.com.

12.2 يجوز لنا إنهاء هذه الاتفاقية وإنهاء مشاركة مؤسستك في برنامج الأعمال من خلال إرسال إشعار مسبق بالبريد الإلكتروني إلى مؤسستك قبل 30 يومًا من الإنهاء (باستخدام أي عنوان بريد إلكتروني تم تقديمه لنا) أو من خلال تسليم أو نشر إشعار كتابي مسبق قبل 30 يومًا من الإنهاء عبر برنامج الأعمال.

12.3 عند إنهاء مشاركة مؤسستك في برنامج الأعمال، توافق مؤسستك على إتلاف أو حذف جميع معلومات Airbnb السرية وعلامات Airbnb المرتبطة ببرنامج الأعمال، إن وُجدت، التي تقع تحت حيازة مؤسستك أو سيطرتها.

13. تحويل الملكية

لا يجوز لمؤسستك التنازل عن بنود برنامج الأعمال هذه أو نقل ملكيتها، سواءً بموجب القانون أو تغيير السيطرة أو الاندماج أو بيع الأصول أو غير ذلك، دون موافقة كتابية مسبقة من Airbnb. وأي محاولة تُجريها مؤسستك للتنازل عن بنود برنامج الأعمال هذه أو نقل ملكيتها دون الموافقة المُشار إليها، تكون لاغية وباطلة وعديمة التأثير. بينما يجوز لشركة Airbnb التنازل عن بنود برنامج الأعمال هذه أو نقل ملكيتها، وفقًا لتقديرها الخاص، دون قيود، مع إرسال إشعار مسبق بذلك قبل 30 يومًا. مع مراعاة ما سبق، تكون بنود برنامج الأعمال هذه مُلزمة وسارية لصالح الطرفين وخلفائهما والمُتنازَل لهم المأذونين.

14. حظر المستفيدين الخارجيين

لا تمنح بنود برنامج الأعمال هذه، ولا تهدف إلى منح، أي حقوق أو تعويضات لأي شخص آخر غير Airbnb ومؤسستك.

15. الإشعارات 

أي إشعارات أو اتصالات أخرى مسموح بها أو مطلوبة بموجب هذه البنود تكون مكتوبة. علمًا بأن الإشعارات والاتصالات (1) الصادرة من Airbnb يجوز تسليمها عبر البريد الإلكتروني (إلى أي عنوان تُقدمه مؤسستك) أو عن طريق نشر إشعار من خلال برنامج الأعمال؛ (2) والصادرة من مؤسستك يجوز تسليمها عبر البريد الإلكتروني إلى airbnb-for-work@airbnb.com. ويظل هذا القسم ساريًا بعد أي إنهاء لبنود برنامج الأعمال هذه.

16. الاتفاق الكامل

تُشكل بنود برنامج الأعمال هذه (إلى جانب أي كتابات مُوقَّعة من طرف مؤسستك وAirbnb تُشير صراحةً إلى بنود برنامج الأعمال هذه) التفاهم والاتفاق الكاملين والحصريين بين Airbnb ومؤسستك في ما يتعلق ببرنامج الأعمال، وتحل بنود برنامج الأعمال هذه محل أي وجميع التفاهمات أو الاتفاقيات الشفوية أو المكتوبة السابقة المتعلقة ببرنامج الأعمال. وفي حالة وجود تعارض بين بنود برنامج الأعمال هذه وبنود الخدمة أو بنود خدمة الدفع أو سياسة الخصوصية، تنطبق بنود الخدمة و/أو بنود خدمة الدفع و/أو سياسة الخصوصية. لا يستبعد هذا القسم مسؤولية أي طرف عن بيانات كاذبة أو مضللة أو خادعة أو تحريفات سابقة، سواء كانت شفهية أو مكتوبة. ويظل هذا القسم ساريًا بعد أي إنهاء لبنود برنامج الأعمال هذه.

17. البنود العامة

تتعهد مؤسستك بأنها ستمتثل لجميع القوانين والتشريعات والصكوك القانونية واللوائح والمواثيق والقواعد والمراسيم والتوجيهات والمُدوَّنات المعمول بها المتعلقة بمكافحة الرشوة والفساد، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) قانون مكافحة الرشوة في المملكة المتحدة لعام 2010 وقانون الممارسات الأجنبية الفاسدة في الولايات المتحدة لعام 1977 (بصيغته المُعدَّلة)، ويجب عليها أن تقدم إشعارًا كتابيًا فوريًا إلى Airbnb في حالة عدم امتثالها أو امتثال أي كيان عميل لأحكام هذا القسم. لا يُشكل إخفاق Airbnb أو مؤسستك في إنفاذ أي حق أو حكم من بنود برنامج الأعمال هذه تنازلًا عن الإنفاذ المستقبلي لهذا الحق أو الحكم. ولا يكون التنازل عن أي حق أو حكم من هذا القبيل ساريًا إلا إذا كان مكتوبًا ومُوقَّعًا من ممثل مُفوَّض تفويضًا سليمًا من Airbnb أو مؤسستك. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في بنود برنامج الأعمال هذه، فإن ممارسة أي من الطرفين لأي من سبل الانتصاف المتاحة له بموجب بنود برنامج الأعمال هذه لا يخل بسبل الانتصاف الأخرى المتاحة له بموجب بنود برنامج الأعمال هذه أو غير ذلك. إذا رأت هيئة تحكيم أو محكمة مختصة، لأي سبب من الأسباب، أن حكمًا ما من أحكام بنود برنامج الأعمال هذه غير صالح أو غير قابل للإنفاذ، فإن هذا الحكم يُطبَّق إلى أقصى حد مسموح به وتظل الأحكام الأخرى من بنود برنامج الأعمال هذه سارية المفعول والنفاذ بالكامل. لا تتضمن بنود برنامج الأعمال هذه أي شيء يُنشئ أو يُشير إلى علاقة وكالة أو مشروع مشترك أو شراكة بين Airbnb ومؤسستك. ويظل هذا القسم ساريًا بعد أي إنهاء لبنود برنامج الأعمال هذه.